1 00:00:01,490 --> 00:00:03,700 Dijo que me mataría antes. Dejaría que cualquier otro me tuviera. 2 00:00:03,730 --> 00:00:07,570 ♪♪♪ 3 00:00:10,830 --> 00:00:13,700 - Háblame o te agrando la talla del sombrero. - ¡Estás loco! 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,680 tenemos un verdadero psicópata en nuestras manos. 5 00:00:15,810 --> 00:00:20,520 ♪♪♪ 6 00:00:25,880 --> 00:00:31,190 ♪♪♪ 7 00:02:34,040 --> 00:02:38,510 ♪♪♪ 8 00:02:46,720 --> 00:02:50,520 - Será mejor que lo llevemos al laboratorio. - Está bien. Vístela. 9 00:02:57,930 --> 00:03:01,070 Hola Tom, ¿cómo estás? 10 00:03:01,200 --> 00:03:02,640 Hola chico, ¿cómo estás? 11 00:03:02,770 --> 00:03:06,040 -Este es Bill Crowley. -Factura. 12 00:03:06,180 --> 00:03:09,880 ¿Alguna vez te hablé del sargento del tiempo? Anderson y yo nos unimos en ad narc. 13 00:03:10,010 --> 00:03:13,380 -Me lo dices cada vez que nos encontramos. -Oh sí. 14 00:03:14,120 --> 00:03:15,290 [Risas] 15 00:03:15,420 --> 00:03:17,020 ¿Qué es CCU? Interés aquí, Bill? 16 00:03:18,820 --> 00:03:21,690 Si esa es Ellen Perry, Estamos muy interesados. 17 00:03:21,820 --> 00:03:24,590 Eso es lo que dice su conductor. dice la licencia. ¿Quién era ella? 18 00:03:24,730 --> 00:03:27,870 Ella era vendedora en una boutique del centro comercial paraíso. 19 00:03:28,000 --> 00:03:30,600 Ella fue testigo de un pequeña estafa que estamos investigando. 20 00:03:32,740 --> 00:03:35,780 Este es un poco desordenado. Ha sido violada, apuñalada. 21 00:03:35,910 --> 00:03:38,880 Pero el verdadero truco es lo que lleva en la cabeza. 22 00:03:50,220 --> 00:03:51,760 La novia vestía de blanco. 23 00:03:53,290 --> 00:03:54,760 Es Elena. 24 00:03:56,530 --> 00:03:58,500 Excepto Ellen Perry no estaba casado. 25 00:03:58,630 --> 00:04:00,400 Bien, gracias. 26 00:04:01,560 --> 00:04:04,060 Un ayudante del sheriff Acabo de localizar un coche, 27 00:04:04,200 --> 00:04:06,570 está al fondo del cañón camino por carretera y océano. 28 00:04:06,700 --> 00:04:08,500 Está bien, ¿por qué no ¿Te seguimos allí? 29 00:04:08,640 --> 00:04:10,070 -Ed. -Sí, claro. 30 00:04:15,080 --> 00:04:20,420 ♪♪♪ 31 00:04:29,230 --> 00:04:31,000 Ahí está tu reportero favorito. 32 00:04:33,160 --> 00:04:34,900 Falta la tapa del distribuidor. 33 00:04:35,030 --> 00:04:38,000 El monstruo obviamente conduce junto a una mujer en la noche 34 00:04:38,130 --> 00:04:40,800 y luego señala que algo anda mal con su auto. 35 00:04:40,940 --> 00:04:42,850 Cuando ella se detiene, él ofrece buscar el problema 36 00:04:42,870 --> 00:04:45,270 y luego pellizca la tapa del distribuidor. 37 00:04:45,410 --> 00:04:49,250 Luego le ofrece llevarla a la estación de servicio más cercana y... 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,750 Tom. 39 00:04:53,620 --> 00:04:55,490 Mira lo que encontré atrás. 40 00:04:56,620 --> 00:04:58,160 Buenas noches, esto es Susan Edwards, 41 00:04:58,290 --> 00:05:00,660 informándole desde el Escena de lo que piensa la policía. 42 00:05:00,790 --> 00:05:03,230 es el segundo El coche de la víctima del asesinato. 43 00:05:03,360 --> 00:05:07,000 Hace dos noches encontraron otro. Niña asesinada en un callejón de Beach Street. 44 00:05:07,130 --> 00:05:10,670 y en su cabeza encontraron La marca registrada del asesino, un velo de novia. 45 00:05:10,800 --> 00:05:13,170 vamos a descubrir algo sobre ese velo de novia. 46 00:05:13,300 --> 00:05:15,100 -¿Oye, pepe? -Sí. 47 00:05:15,240 --> 00:05:17,710 Sonríe, estarás en la televisión. 48 00:05:17,840 --> 00:05:20,010 Sargento Anderson. Sargento. 49 00:05:20,140 --> 00:05:23,640 ¿Dirías que hubo algún significado? ¿En el hecho de que esas chicas eran rubias? 50 00:05:23,780 --> 00:05:28,820 En este punto, no. Creemos que el asesino es un psicópata con comportamiento impredecible. 51 00:05:28,950 --> 00:05:31,290 me gustaria decir algo aunque. 52 00:05:31,420 --> 00:05:35,830 El departamento quisiera aprobar Siga este consejo para las mujeres que conducen solas. 53 00:05:35,960 --> 00:05:38,900 Si un extraño flaquea Estás abajo, no te detengas. 54 00:05:39,030 --> 00:05:41,730 Sigue adelante. Y si tu puede obtener el número de licencia 55 00:05:41,860 --> 00:05:44,360 y pásanoslo, sería de gran ayuda. 56 00:05:44,500 --> 00:05:48,540 De hecho, cualquier información que tenga sobre este caso sería bienvenida. 57 00:05:48,670 --> 00:05:50,210 no queremos verlo suceder de nuevo. 58 00:05:50,340 --> 00:05:53,310 Bien, eh... sargento, ¿Qué pasa con el velo de novia? 59 00:05:53,440 --> 00:05:55,880 que el asesino se ha ido sobre sus dos víctimas. 60 00:05:56,010 --> 00:05:58,310 ¿No es eso indicar un amante abandonado? 61 00:05:58,450 --> 00:06:01,590 Una persona cuyo homicida se desató la ira 62 00:06:01,720 --> 00:06:03,360 ¿Al ser plantado en el altar? 63 00:06:03,490 --> 00:06:06,060 Bueno, eso es un Teoría posible, sí. 64 00:06:06,190 --> 00:06:08,870 Pero, por el momento, la policía ¿No tienen ni un solo sospechoso? 65 00:06:08,960 --> 00:06:10,900 Pepper: No, no lo hacemos. Periodista: Gracias. 66 00:06:11,030 --> 00:06:12,730 Pimienta: De nada. 67 00:06:12,860 --> 00:06:18,670 Entre nosotros. Ahora has venido para recoger el conjunto, ¿no? 68 00:06:18,800 --> 00:06:21,640 No, he venido porque soy policía. 69 00:06:21,770 --> 00:06:24,210 ¿Cómo se dice en Francés. Gendarme. 70 00:06:24,340 --> 00:06:25,570 Pelusa. 71 00:06:26,410 --> 00:06:27,580 Sí. 72 00:06:27,710 --> 00:06:29,270 Sí, bueno, en el tercero de este mes, 73 00:06:29,380 --> 00:06:32,220 - Informaste que se rompió una vitrina. - Oh sí. 74 00:06:32,350 --> 00:06:35,850 - Pero no indicaste lo que se habían llevado. - Unos cuantos velos de novia. 75 00:06:37,350 --> 00:06:38,520 -¿Cuántos? -Seis. 76 00:06:38,650 --> 00:06:40,350 Ahora, ¿puedo conseguir? volver a mis pagos. 77 00:06:40,490 --> 00:06:43,010 Otra cosa podrías identificar ellos, si los volvieras a ver? 78 00:06:43,060 --> 00:06:44,800 No los etiquetamos, son demasiado frágiles. 79 00:06:44,930 --> 00:06:46,610 Ah, por supuesto, el costurera que los hizo 80 00:06:46,630 --> 00:06:48,670 probablemente podría reconocer su propio trabajo de costura. 81 00:06:48,800 --> 00:06:51,640 -¿Cómo se llama? -Eh. Fuentes. 82 00:06:51,770 --> 00:06:54,710 Isabel Fuentes. tal vainica celestial... 83 00:06:54,840 --> 00:06:56,380 Estoy seguro. ¿Está ella aquí? ¿Podría hablar con ella? 84 00:06:56,410 --> 00:07:01,520 -Lamentablemente está en México. -Ah, ¿deportados? 85 00:07:02,510 --> 00:07:04,910 Eres detective, ¿no? 86 00:07:05,050 --> 00:07:08,520 ♪♪♪ 87 00:07:14,590 --> 00:07:17,830 - ¿Qué tienes? - Pensé que esto podría interesarles, amigos. 88 00:07:20,430 --> 00:07:22,870 Ese chiflado ha vuelto a hacerlo. 89 00:07:23,000 --> 00:07:26,770 El radiador también está caliente. creo que podemos Sólo lo hemos perdido por uno o dos minutos. 90 00:07:28,200 --> 00:07:30,500 -¿Tienes algo más? -El registro. 91 00:07:32,070 --> 00:07:35,570 Joan Travis. Voy a llamar. 92 00:07:36,710 --> 00:07:38,810 ¿Dónde está el más cercano? teléfono público? 93 00:07:38,950 --> 00:07:41,250 Hay toda la noche cena en Mark y secadora. 94 00:07:41,380 --> 00:07:44,320 Sí, tenemos una posible secuestrando un 187. 95 00:07:44,450 --> 00:07:49,460 No se puede localizar a la víctima, posiblemente identificada como Joan Travis. 96 00:07:49,590 --> 00:07:51,330 Alerte a todas las unidades en las cercanías. 97 00:07:51,460 --> 00:07:53,300 Déjame preguntarte algo. 98 00:07:53,430 --> 00:07:58,070 ¿Adónde toman los chicos sus chicas a... er. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 99 00:07:58,200 --> 00:08:01,840 Hay una zona boscosa a un par de millas de distancia. 100 00:08:01,970 --> 00:08:04,870 Vale, ¿por qué no consigues tú mismo una cerveza. Te lo mereces. 101 00:08:06,110 --> 00:08:10,080 ♪♪♪ 102 00:08:19,690 --> 00:08:22,130 ¿Por qué paras aquí? 103 00:08:22,260 --> 00:08:25,900 Escucha, amigo, toma esta caja. rodando, ¿entiendes? 104 00:08:29,430 --> 00:08:31,830 Vámonos, por favor. 105 00:08:32,530 --> 00:08:34,070 [Suspiros] 106 00:08:34,200 --> 00:08:38,870 Oh, no, por favor pon eso. lejos. Haré lo que quieras. 107 00:08:49,120 --> 00:08:50,890 ♪♪♪ 108 00:08:51,790 --> 00:08:53,660 ¿Quieres apagar el motor, Joe? 109 00:09:02,300 --> 00:09:04,540 ¿Ves algo? 110 00:09:04,670 --> 00:09:06,610 Vamos, probemos en el otro lugar. 111 00:09:09,510 --> 00:09:16,050 ♪♪♪ 112 00:09:34,200 --> 00:09:36,540 -Hola Joe. ¿Lo que está sucediendo? -Instrucciones. 113 00:09:36,670 --> 00:09:38,770 -¿El capitán? -No, crowley. 114 00:09:38,900 --> 00:09:40,670 Ah, okey. Bien. 115 00:09:40,800 --> 00:09:42,740 -Hola. -¿Cómo estás? 116 00:09:44,210 --> 00:09:45,810 [Se aclara la garganta] 117 00:09:48,480 --> 00:09:49,750 [Suena el teléfono] 118 00:09:49,880 --> 00:09:53,250 Hola. Hola, cariño... 119 00:09:53,380 --> 00:09:56,320 me estoy haciendo todo precioso para ti. 120 00:09:56,450 --> 00:09:58,850 Bueno, no te esfuerces demasiado en ello. 121 00:09:58,990 --> 00:10:01,560 Nosotros... no podemos tenerlo todo. Esa belleza se está desperdiciando. 122 00:10:01,690 --> 00:10:03,530 Ah, Tom. 123 00:10:03,660 --> 00:10:07,500 ¿No puedes salir esta noche? ¿Ni siquiera en mi cumpleaños? 124 00:10:07,630 --> 00:10:10,000 Bueno, está un poco tenso aquí. 125 00:10:10,130 --> 00:10:12,100 El monstruo era Salí de nuevo anoche. 126 00:10:12,230 --> 00:10:14,930 Vamos, Tom. No es eso. 127 00:10:15,070 --> 00:10:16,870 ¿Cuándo alguna vez tomarse una noche libre? 128 00:10:18,110 --> 00:10:20,710 Escucha, tengo que irme ahora. 129 00:10:20,840 --> 00:10:24,340 Pero saldremos mañana por la noche. 130 00:10:24,480 --> 00:10:26,450 Voy a derrochar. 131 00:10:26,580 --> 00:10:30,980 Creo que llamaré a Alice y veré si Le gustaría ver una película esta noche. 132 00:10:31,120 --> 00:10:33,190 si podemos encontrar uno que no he visto. 133 00:10:34,520 --> 00:10:35,990 Sí, haz eso. 134 00:10:37,430 --> 00:10:38,700 Te amo. 135 00:10:39,660 --> 00:10:41,000 ¿Helena? 136 00:10:42,530 --> 00:10:44,000 Y te amo. 137 00:10:45,100 --> 00:10:48,700 Un psicológico Perfil del asesino. 138 00:10:48,840 --> 00:10:52,380 Probablemente sea muy joven. probablemente tenga poco más de veinte años... 139 00:10:52,510 --> 00:10:57,780 Soltera y tal vez sufrida una crisis romántica recientemente. 140 00:10:59,050 --> 00:11:01,250 tenemos un verdadero psicópata en nuestras manos. 141 00:11:02,750 --> 00:11:03,990 Bueno. 142 00:11:06,560 --> 00:11:09,900 Bueno, eso es todo. ahora sal allí y golpean las puertas. 143 00:11:10,030 --> 00:11:11,840 Sacuda algunos arbustos y mira lo que puedes descubrir 144 00:11:11,860 --> 00:11:14,960 sobre tu individuo víctimas asignadas. 145 00:11:15,100 --> 00:11:16,580 Y tú también podrías Bueno, llama a tus mamás. 146 00:11:16,600 --> 00:11:18,180 y dile que se conecte en la manta eléctrica, 147 00:11:18,200 --> 00:11:19,840 porque papá no es Estaré en casa esta noche. 148 00:11:19,940 --> 00:11:22,840 -Vamos. -Oye, Joe, dame un informe. 149 00:11:26,210 --> 00:11:27,450 -Hola, Tom. -Energía. 150 00:11:27,580 --> 00:11:28,710 ¿Dónde está tu pareja? 151 00:11:28,840 --> 00:11:30,740 -Lo tiene la gripe. -Oh, lo siento. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,450 bill, el mexicano el cónsul lo va a intentar 153 00:11:32,580 --> 00:11:34,590 - y localizar a Isabel Fuentes. - Vamos, estás conmigo. 154 00:11:34,620 --> 00:11:36,320 -¿Soy? -Sí. Vamos. 155 00:11:36,450 --> 00:11:40,850 ♪♪♪ 156 00:11:48,630 --> 00:11:53,170 [Público aclamando] 157 00:12:02,980 --> 00:12:04,680 ¿Quedarse a tomar una copa? 158 00:12:04,810 --> 00:12:06,380 Sí, si estás comprando. 159 00:12:10,720 --> 00:12:12,120 Disculpe. 160 00:12:18,890 --> 00:12:23,900 ♪♪♪ 161 00:12:29,300 --> 00:12:31,440 Bien, espera un minuto, espera. 162 00:12:32,740 --> 00:12:34,440 Déjame aclarar esto... 163 00:12:35,940 --> 00:12:40,110 Tequila, vodka y coñac 164 00:12:40,250 --> 00:12:44,890 con partes iguales de tomate ¿Jugo mezclado con tabaco? 165 00:12:45,020 --> 00:12:49,420 -Eso es -y esto... 166 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 La bomba de profundidad va a hazme mejor, ¿eh? 167 00:12:52,330 --> 00:12:53,740 Oh, no dije que fuera Te haré mejor. 168 00:12:53,760 --> 00:12:55,530 dije que iba a hacerte sentir mejor. 169 00:12:56,530 --> 00:12:57,930 Escucha, no lo menosprecies. 170 00:12:58,070 --> 00:12:59,680 Ese remedio pertenecía a mi querida abuela 171 00:12:59,700 --> 00:13:01,900 y vivió hasta los 104 años. 172 00:13:05,340 --> 00:13:06,580 Vaya. 173 00:13:06,710 --> 00:13:10,580 - ¿Y de qué murió finalmente? - Alcoholismo agudo. 174 00:13:10,710 --> 00:13:13,050 [Suena el timbre] 175 00:13:13,180 --> 00:13:15,120 Oh, consigue eso para Yo, ¿quieres Tom...? 176 00:13:15,250 --> 00:13:17,120 Creo que ese es el poderoso Joe joven. 177 00:13:17,790 --> 00:13:19,130 Probablemente lo sea. 178 00:13:25,830 --> 00:13:27,600 Pep, entra. 179 00:13:28,530 --> 00:13:30,030 ¿Qué pasa? 180 00:13:32,940 --> 00:13:35,180 -Tomás... -¿Sí? 181 00:13:36,310 --> 00:13:38,480 ¿Ya has estado en casa? 182 00:13:39,010 --> 00:13:40,280 ¿Por qué? 183 00:13:41,740 --> 00:13:43,240 el sheriff departamento informó 184 00:13:43,380 --> 00:13:46,620 un gris abandonado viejos en la avenida oeste. 185 00:13:46,750 --> 00:13:49,650 Número de licencia apa-104. 186 00:13:51,050 --> 00:13:54,190 -Ese es el auto de Helen. -Lo sabemos. 187 00:13:55,860 --> 00:13:57,430 Oh, alguien cometió un error. 188 00:13:57,560 --> 00:14:00,430 helen fue al cine anoche con su novia... eh, 189 00:14:00,560 --> 00:14:03,830 ¿Cuál es su nombre? Alicia, siempre conduce su coche. 190 00:14:03,970 --> 00:14:05,640 [Marcando] 191 00:14:07,370 --> 00:14:10,940 -Tom, lo revisé dos veces. -Está sonando 192 00:14:11,070 --> 00:14:14,040 Falta la tapa del distribuidor. 193 00:14:23,950 --> 00:14:31,390 ♪♪♪ 194 00:14:45,370 --> 00:14:46,540 Hola, Ed. 195 00:14:47,940 --> 00:14:49,680 Seguro que tengo mucho de pelusa por ahí. 196 00:14:51,080 --> 00:14:52,980 Oye, ¿qué tal unos huevos? 197 00:14:53,120 --> 00:14:56,160 -¿Lado soleado? -Sí, y muchas patatas fritas. 198 00:15:00,690 --> 00:15:05,030 ♪♪♪ 199 00:15:23,780 --> 00:15:26,750 Tal vez uno de estos La chica estuvo aquí, tal vez no. 200 00:15:26,880 --> 00:15:30,750 La cosa es que hago sonar el silbato Mis clientes, es malo para el negocio. 201 00:15:30,890 --> 00:15:33,360 estamos hablando de asesinato, ¿lo entiendes? 202 00:15:34,020 --> 00:15:35,390 -¿Asesinato? -Asesinato. 203 00:15:35,520 --> 00:15:37,220 ¿O preferirías hablarnos en el centro? 204 00:15:37,360 --> 00:15:41,300 Está bien, está bien. Sra. Brown. 205 00:15:44,130 --> 00:15:45,770 ella estaba aquí Sábado por la noche con... 206 00:15:45,900 --> 00:15:48,500 -¿Quién más? -Señor marrón. 207 00:15:51,540 --> 00:15:54,180 -¿Puedo usar su teléfono? -Seguro. 208 00:15:58,210 --> 00:16:00,380 ¿Los habías visto aquí antes? 209 00:16:00,520 --> 00:16:02,270 Supongo que se podría decir Eran clientes habituales. 210 00:16:02,280 --> 00:16:03,510 ¿Qué tan regular? 211 00:16:03,650 --> 00:16:06,550 Como dos veces por semana, durante los últimos seis meses. 212 00:16:07,260 --> 00:16:08,630 Bien, gracias. 213 00:16:12,860 --> 00:16:16,100 75 Porsche matriculados a un tal William Cheaver. 214 00:16:16,230 --> 00:16:17,630 Has tenido tu derechos leídos para usted, 215 00:16:17,730 --> 00:16:20,370 puedes tener un abogado presente si lo desea. 216 00:16:20,500 --> 00:16:22,170 No. 217 00:16:22,300 --> 00:16:26,200 -Le proporcionaremos uno. -Lo he dicho. No. 218 00:16:26,340 --> 00:16:28,540 ¿Firmaste eso? tarjeta de registro? 219 00:16:31,910 --> 00:16:34,680 Crowley: ¿Es esa tu firma? en eso? Sr. Cheaver: No. 220 00:16:34,820 --> 00:16:37,460 Mira, conozco a Helen estaba casado con un policía 221 00:16:37,590 --> 00:16:40,630 y estoy obteniendo el sensación clara de que, 222 00:16:40,760 --> 00:16:43,860 estoy siendo engañado en un cargo de asesinato ahora. 223 00:16:43,990 --> 00:16:45,530 Te lo digo. Yo no lo hice. 224 00:16:45,660 --> 00:16:49,330 Podemos tener una letra experto compara las firmas. 225 00:16:54,570 --> 00:17:00,110 Está bien, está bien, estábamos allí. 226 00:17:00,240 --> 00:17:01,610 Pepper: ¿En el motel? 227 00:17:02,310 --> 00:17:03,650 Sí. 228 00:17:03,780 --> 00:17:07,520 Por "nosotros" quieres decir, ¿Tú y Helen Foley? 229 00:17:07,650 --> 00:17:12,490 Sí. Oh, querido dios. Perdóname. 230 00:17:12,620 --> 00:17:15,960 -Estaría viva. -¿Pero? 231 00:17:16,090 --> 00:17:19,230 Oh, alrededor de las dos 232 00:17:19,360 --> 00:17:21,600 ella empezó a ponerse nerviosa. 233 00:17:21,730 --> 00:17:26,570 Dijo que su marido tal vez llegue temprano a casa... 234 00:17:26,700 --> 00:17:28,300 Para variar. 235 00:17:32,070 --> 00:17:35,710 Tom, guárdalo. 236 00:17:44,050 --> 00:17:49,360 ♪♪♪ 237 00:18:01,900 --> 00:18:03,470 ¿Es un buen sospechoso? 238 00:18:04,770 --> 00:18:06,770 No lo creemos. 239 00:18:06,910 --> 00:18:10,410 Su historia se mantiene y el poli se muestra veraz. 240 00:18:12,010 --> 00:18:15,250 Crowley te quiere fuera el caso, completamente Tom. 241 00:18:18,090 --> 00:18:19,760 ¿Cómo supiste dónde estaría? 242 00:18:19,890 --> 00:18:22,630 No lo hice. fui a otros tres lugares primero. 243 00:18:22,760 --> 00:18:25,430 Entonces recordé cómo Solías arrastrarme aquí, 244 00:18:25,560 --> 00:18:30,730 -en los viejos tiempos. -Los viejos tiempos. 245 00:18:33,000 --> 00:18:34,500 Bloody Mary con un toque diferente. 246 00:18:34,640 --> 00:18:36,410 ¿Cómo es eso después? ¿tres años, pep? 247 00:18:36,540 --> 00:18:39,580 - Sensacional, Barney. ¿Cómo has estado? - Bueno. 248 00:18:39,710 --> 00:18:42,450 -Así que no seas tan extraño. -Bien. 249 00:18:48,420 --> 00:18:51,890 Un extraño, eso es eso es gracioso... 250 00:18:55,360 --> 00:18:57,860 supongo que lo estaba solo eso para Helen. 251 00:19:03,500 --> 00:19:07,400 Todo el tiempo, es solo estado... la calle... 252 00:19:10,110 --> 00:19:11,880 Punks y atracos. 253 00:19:12,770 --> 00:19:13,970 Los bustos... 254 00:19:16,280 --> 00:19:18,450 Sólo policías y delincuentes. 255 00:19:20,980 --> 00:19:22,650 Eso es todo lo que hice. 256 00:19:25,620 --> 00:19:29,160 Pasé el décimo aniversario. en replanteo a las 2:11. 257 00:19:29,290 --> 00:19:34,230 Y Helen se sentó en casa y Observó cómo el champán se desinflaba. 258 00:19:38,600 --> 00:19:40,740 Yo tengo la culpa de lo que pasó. 259 00:19:43,200 --> 00:19:44,200 Helena no. 260 00:19:44,340 --> 00:19:45,740 [Suspiros] 261 00:19:51,280 --> 00:19:53,480 Barney, sigue viniendo. 262 00:19:53,620 --> 00:19:58,430 No, no. no hablaré con Cualquiera menos el sargento Anderson. 263 00:20:00,120 --> 00:20:03,560 Vale, bueno. 264 00:20:03,690 --> 00:20:05,690 Disculpe, sólo un minuto. 265 00:20:07,960 --> 00:20:09,360 Oye, pimienta. 266 00:20:09,500 --> 00:20:11,750 Oh, bill, acabo de hablar con el Cónsul mexicano otra vez y él... 267 00:20:11,770 --> 00:20:14,410 Él te dijo que te acostaras fuera del tequila, ¿verdad? 268 00:20:14,540 --> 00:20:17,240 Estaba con Tom. el Tenía que estar con alguien. 269 00:20:17,370 --> 00:20:19,910 Entonces él estaba con ¿La vieja Margarita María? 270 00:20:20,040 --> 00:20:22,140 Bebí demasiado. 271 00:20:22,280 --> 00:20:25,520 - ¿Puedo traerte algo? - ¿No a menos que sea un día libre? 272 00:20:25,650 --> 00:20:27,260 Sí, sucede que tener una pequeña dama ahí 273 00:20:27,280 --> 00:20:29,520 quien jura que sabe algo sobre los asesinatos, 274 00:20:29,650 --> 00:20:32,290 pero ella solo hablará con Sargento Anderson en privado. 275 00:20:32,420 --> 00:20:34,960 Ah, no, ¿tengo que hacerlo? 276 00:20:35,090 --> 00:20:36,560 Te daré una mano. 277 00:20:37,560 --> 00:20:40,330 [El teléfono suena indistintamente] 278 00:20:43,500 --> 00:20:44,570 Este es el sargento Anderson. 279 00:20:44,700 --> 00:20:46,470 -Sargento Anderson. -Hola. 280 00:20:50,070 --> 00:20:53,040 Te vi en la televisión. I Sé que puedes confiar en ti. 281 00:20:53,170 --> 00:20:55,110 Sí. Puedo serlo. 282 00:20:55,240 --> 00:20:58,510 Sargento, soy yo. matando una y otra vez. 283 00:20:58,650 --> 00:21:03,590 Muy bien, siéntate. tendrás que disculpe. Estaba trabajando en un caso. 284 00:21:05,990 --> 00:21:07,760 Mírame. Soy un desastre. 285 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 Te ves bien. Realmente lo haces. 286 00:21:11,090 --> 00:21:14,830 Ahora ¿por qué no lo haces? empezar con tu nombre? 287 00:21:16,970 --> 00:21:19,370 Elsa meyers. 288 00:21:20,440 --> 00:21:23,340 quien te esta matando una y otra vez? 289 00:21:24,710 --> 00:21:28,380 Príncipe azul, quiero decir, así se llamaba a sí mismo. 290 00:21:28,510 --> 00:21:29,910 Nunca dijo ningún otro nombre. 291 00:21:30,050 --> 00:21:31,950 Sólo que él era mi principe azul 292 00:21:32,080 --> 00:21:35,280 y que yo era su hada princesa. 293 00:21:35,420 --> 00:21:37,120 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Conoces a este hombre? 294 00:21:38,350 --> 00:21:40,250 Aproximadamente un mes. 295 00:21:40,390 --> 00:21:44,830 Entró en esta cafetería el Paradise Mall, donde trabajo como camarero. 296 00:21:44,960 --> 00:21:47,830 Tan pronto como entregué "Dale un menú", dice. 297 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 "Princesa de las Hadas, esto Es amor a primera vista." 298 00:21:49,860 --> 00:21:51,760 Ya sabes, muy tonto, así. 299 00:21:51,900 --> 00:21:54,870 Y luego dijo que estábamos hechos el uno para el otro en el cielo, así. 300 00:21:55,000 --> 00:21:58,470 Muy cursi pero, lo aterrador es. 301 00:21:58,610 --> 00:22:01,410 Quiero decir. Realmente lo dijo en serio. 302 00:22:01,540 --> 00:22:07,410 - Seguir. - Bueno, cada día volvía hablando cada vez más loco. 303 00:22:07,550 --> 00:22:09,690 Tenía una cámara me tomó una foto, 304 00:22:09,820 --> 00:22:12,160 dijo que siempre lo haría mantenlo cerca de su corazón. 305 00:22:12,290 --> 00:22:16,630 Y, finalmente, se pierde un día. y creo que me deshice de él. 306 00:22:16,760 --> 00:22:19,330 Pero a la mañana siguiente ha vuelto temprano y brillante. 307 00:22:19,460 --> 00:22:22,000 Y no lo harías creer con qué. 308 00:22:22,130 --> 00:22:24,300 Una licencia de boda. 309 00:22:24,430 --> 00:22:28,940 Lo conseguí en San Diego, dice, donde estamos. Se supone que volaría esa noche y se casaría. 310 00:22:29,070 --> 00:22:33,410 - Pero claro, dijiste que no. - Mentí diciendo que tenía novio. 311 00:22:33,540 --> 00:22:37,210 Bueno, gritó que lo había dejado plantado. 312 00:22:37,350 --> 00:22:42,790 Dijo que me mataría antes. Dejaría que cualquier otro me tuviera. 313 00:22:43,690 --> 00:22:46,560 Eso fue hace exactamente dos semanas. 314 00:22:52,590 --> 00:22:57,260 Tómatelo con calma, lo haremos hacer todo lo posible para ayudar. 315 00:22:57,400 --> 00:23:00,040 [El teléfono suena indistintamente] 316 00:23:06,670 --> 00:23:08,710 Algo así como, no exactamente. 317 00:23:10,610 --> 00:23:13,150 ¿Qué podríamos cambiar? 318 00:23:13,280 --> 00:23:16,820 - No sé. - Bueno, ¿qué pasa con los ojos? ¿La nariz? 319 00:23:16,950 --> 00:23:19,650 -¿Qué pasa con el mentón? -No sé. 320 00:23:19,790 --> 00:23:22,490 He intentado borrar su rostro de mi mente. 321 00:23:22,620 --> 00:23:27,760 -No puedo hacerlo mejor. Lo lamento. -Bueno. 322 00:23:27,900 --> 00:23:31,240 ¿Por qué no dices eso en el m.o. Sábanas, es mejor que nada. 323 00:23:34,100 --> 00:23:38,970 ♪♪♪ 324 00:24:08,840 --> 00:24:10,610 -¿Le pusiste ketchup? -Sí. 325 00:24:10,740 --> 00:24:13,410 -¿Pickel? ¿Mostaza? -Mmm. 326 00:24:13,540 --> 00:24:15,180 [Risas] 327 00:24:23,750 --> 00:24:25,750 Eres shanon,¿no? 328 00:24:25,890 --> 00:24:27,690 casi no te reconozco con tu ropa puesta. 329 00:24:27,820 --> 00:24:30,560 Oye, ¿qué tal tú y yo? ¿Nos reuniremos esta noche después del espectáculo? 330 00:24:30,690 --> 00:24:32,690 Zumbido de, crujido, o llamaré a un policía. 331 00:24:32,830 --> 00:24:34,570 Oye, no juegues Es difícil llegar conmigo. 332 00:24:34,700 --> 00:24:36,700 -Vamos. -No te enojes. 333 00:24:39,730 --> 00:24:41,970 -Es para ti, cariño. -¿Bien? 334 00:24:43,340 --> 00:24:45,040 Oye, no nos vayamos enojados. 335 00:24:45,170 --> 00:24:48,770 Oye, mira, realmente no estoy mal. cuando me conozcas. 336 00:24:54,980 --> 00:24:57,250 -Hola. -Hola. 337 00:24:57,390 --> 00:24:58,760 -¿Café? -Sí, claro. 338 00:25:09,230 --> 00:25:10,670 ¿Conoces a ese tipo? 339 00:25:11,400 --> 00:25:12,600 Sí, su nombre es gordie. 340 00:25:12,730 --> 00:25:14,100 ¿Gordi qué? 341 00:25:15,640 --> 00:25:17,110 Gordie quién sabe. 342 00:25:17,240 --> 00:25:18,610 ¿Viene aquí a menudo? 343 00:25:19,310 --> 00:25:20,680 Él viene a menudo. 344 00:25:20,810 --> 00:25:22,810 Vive en el paseo marítimo. 345 00:25:22,940 --> 00:25:27,680 ¿Visitas también por las noches? ¿Solo? 346 00:25:27,820 --> 00:25:30,190 A veces. A veces con una chica. 347 00:25:32,150 --> 00:25:35,820 Él alguna vez estuvo aquí con alguno de estos? 348 00:25:40,900 --> 00:25:45,640 Podría ser. no pago no Atención a los pollitos de por aquí. 349 00:25:46,600 --> 00:25:47,730 ¿Por qué no? 350 00:25:47,870 --> 00:25:50,070 solo ellos son solo muchas tartas. 351 00:25:50,200 --> 00:25:53,140 Ahora, toma eso Rubia, Gordie la persiguió. 352 00:25:53,270 --> 00:25:54,610 Ella es una stripper. 353 00:25:56,040 --> 00:25:58,180 Oh, eso es realmente impactante. 354 00:25:59,410 --> 00:26:02,810 ¿Ese Romeo tiene coche? 355 00:26:02,950 --> 00:26:05,220 Sí, el jab amarillo afuera en el estacionamiento. 356 00:26:06,520 --> 00:26:08,990 -Gracias. -Sí. 357 00:26:13,560 --> 00:26:18,770 ♪♪♪ 358 00:27:01,980 --> 00:27:05,920 Bill, ¿quieres venir un momento? 359 00:27:06,710 --> 00:27:08,580 Este es el Sr. Henderson. 360 00:27:08,720 --> 00:27:10,720 -Sargento Crowley. -Sargento. 361 00:27:10,850 --> 00:27:13,360 - Sr. Hederson. - El Sr. Henderson vive en Kedzie, donde encontramos su auto. 362 00:27:13,390 --> 00:27:15,190 ¿Oh? 363 00:27:15,320 --> 00:27:17,220 Quiero contarle sobre ¿Eso, señor Henderson? 364 00:27:17,360 --> 00:27:19,600 Bueno, fue así. 365 00:27:19,730 --> 00:27:22,830 Iba a salir a buscar un cerveza durante un comercial. 366 00:27:22,960 --> 00:27:25,000 Alrededor de la 1:30 a.m. 367 00:27:25,130 --> 00:27:27,470 Y miré por la ventana 368 00:27:27,600 --> 00:27:30,070 y vi a estos dos coches estacionados en la calle. 369 00:27:30,200 --> 00:27:34,000 Un chico de pelo rubio, ya sabes el tipo... 370 00:27:35,340 --> 00:27:38,940 Trabajando en un solo auto. Creo que era un mustang. 371 00:27:39,080 --> 00:27:43,080 Demasiado oscuro para realmente No veo nada bueno. 372 00:27:43,220 --> 00:27:45,270 ¿Qué pasa con el otro auto? ¿Conseguiste la marca de eso? 373 00:27:45,290 --> 00:27:47,060 El mismo problema. 374 00:27:47,190 --> 00:27:50,860 Era una especie de un auto pequeño, color claro. 375 00:27:50,990 --> 00:27:52,970 Vale, muchas gracias. Estaremos en contacto contigo. 376 00:27:52,990 --> 00:27:55,790 Sí, tengo un par de Preguntas para usted también, Sr. Henderson. 377 00:27:55,930 --> 00:27:57,370 Hola, bill. 378 00:27:57,500 --> 00:27:59,900 Acabo de tomar esto desde abajo los limpiaparabrisas. 379 00:28:00,030 --> 00:28:03,800 - Aparcamiento en la playa. - Oh. Espera un minuto. 380 00:28:03,940 --> 00:28:09,110 Hola, Tom. ¿Recibiste mi mensaje? ¿de pepper sobre no participar en el caso? 381 00:28:09,240 --> 00:28:10,710 Sí. 382 00:28:10,850 --> 00:28:12,290 Bien. 383 00:28:14,480 --> 00:28:16,820 -Has oído hablar del auto, ¿eh? -Sí. 384 00:28:16,950 --> 00:28:18,450 Échale un vistazo. 385 00:28:27,430 --> 00:28:31,670 ♪♪♪ 386 00:28:31,800 --> 00:28:35,470 - Háblame o te agrando la talla del sombrero. - ¡Estás loco! 387 00:28:35,600 --> 00:28:37,320 Vamos, estás desgarrado de seis de esos velos. 388 00:28:37,440 --> 00:28:38,840 -¿Dónde están los otros dos? -¿Velos? 389 00:28:38,970 --> 00:28:40,540 ¿Qué diablos? ¿Me vendría bien con velos? 390 00:28:40,680 --> 00:28:42,380 Siéntate, dulce pájaro. 391 00:28:42,510 --> 00:28:46,850 ♪♪♪ 392 00:30:20,780 --> 00:30:23,150 Ven aquí, ven aquí. 393 00:30:23,280 --> 00:30:26,580 Oye, Tom, no es verdad. 394 00:30:26,710 --> 00:30:30,410 - No lo entiendes, hombre, él mató a mi esposa. - Tranquilo, Tom. 395 00:30:33,120 --> 00:30:36,190 Vamos, tomemos un paseo. Vamos. 396 00:30:45,070 --> 00:30:46,540 Él no es el indicado. 397 00:30:49,570 --> 00:30:52,440 Bueno. voy a ver eso alguien te lleva a casa. 398 00:31:08,520 --> 00:31:09,560 ¿Entonces? 399 00:31:10,630 --> 00:31:12,160 Entonces, él no era el indicado. 400 00:31:14,200 --> 00:31:16,940 Eres un verdadero Wyatt. Earp,¿no es así, Tom? 401 00:31:17,830 --> 00:31:19,600 Te dije que te mantuvieras al margen de esto. 402 00:31:23,340 --> 00:31:25,110 Pero lo vi con la niña asesinada, 403 00:31:25,240 --> 00:31:30,380 el otro día estaba acosando ella. Y tiene un dardo amarillo. 404 00:31:30,510 --> 00:31:34,050 Mira, solo estoy siguiendo la misma pista que Joe y Pete. 405 00:31:34,180 --> 00:31:38,550 Pero Joe y Pete tienen derecho a estar fuera. Ahí, Tom. No tienes derecho a estar ahí afuera. 406 00:31:38,690 --> 00:31:40,460 Entonces ¿por qué huyó? 407 00:31:40,590 --> 00:31:42,330 ¿No correrías? si alguna nuez se rompe 408 00:31:42,460 --> 00:31:44,560 y comienza a rebotar Tú fuera de las paredes. 409 00:31:44,690 --> 00:31:48,160 Si te metes en esto caso una vez más... 410 00:31:48,300 --> 00:31:50,840 voy a encargarme de ello que estás atrapado. 411 00:31:50,970 --> 00:31:52,540 ¿Estás recibiendo mi mensaje? 412 00:31:57,240 --> 00:31:59,380 Tom, ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 413 00:32:01,740 --> 00:32:03,840 [Tom suspira] 414 00:32:03,980 --> 00:32:05,680 Sí, bill. Bueno. 415 00:32:11,690 --> 00:32:14,830 Los nombres de todos los varones que solicitó una licencia de matrimonio 416 00:32:14,960 --> 00:32:17,230 durante la semana del día 17, 49. 417 00:32:17,360 --> 00:32:18,630 Oh, eso es genial. 418 00:32:18,760 --> 00:32:21,330 Podemos eliminar el Residentes de San Diego. 419 00:32:21,460 --> 00:32:23,030 ¿Qué pasa con Sharon o'Neil? 420 00:32:23,160 --> 00:32:25,530 ¿Alguien ha bajado a la entrevista? ¿Esas strippers del club? 421 00:32:25,670 --> 00:32:29,210 No, algunos de ellos no llegar allí hasta la medianoche. 422 00:32:29,340 --> 00:32:30,780 me gustaría quedarme por ahí aquí para ese informe de laboratorio... 423 00:32:30,810 --> 00:32:33,510 Ah, está bien. Yo me encargaré de ello. 424 00:32:33,640 --> 00:32:36,180 - ¿Cómo están tus baches y rutinas? - Qué rápido te olvidas. 425 00:32:36,310 --> 00:32:38,890 - Lleva a Joe y Pete contigo. - Está bien. Todavía están en mexicali. 426 00:32:38,910 --> 00:32:40,750 No pueden conocer a Isabel. Fuentes hasta mañana. 427 00:32:40,780 --> 00:32:43,620 Pero te avisaré si hay alguno. de ellos son muy bonitos. 428 00:33:23,160 --> 00:33:28,300 ♪♪♪ 429 00:33:37,910 --> 00:33:39,410 Relájate. 430 00:33:39,540 --> 00:33:42,180 -Solo vamos a hablar. -¿Qué pasa? 431 00:33:43,140 --> 00:33:45,610 Esto, ¿de dónde lo sacaste? 432 00:33:47,180 --> 00:33:52,290 - ¿De dónde lo sacaste? - En tu habitación. Responde mi pregunta. 433 00:33:52,420 --> 00:33:55,120 Este cuadrado que conozco dice tiene una chica maravillosa. 434 00:33:55,260 --> 00:33:57,330 -Le recuerda a su madre. -Y... 435 00:33:57,460 --> 00:34:00,160 Resulta esta maravilla El pollito toma un polvo. 436 00:34:01,030 --> 00:34:03,030 La plaza está toda conmocionada. 437 00:34:03,160 --> 00:34:06,460 Dice que me dará cien dólares si le ayudo a encontrarla. 438 00:34:06,600 --> 00:34:08,480 Entonces él me dio esto fotografía, así la conoceré. 439 00:34:08,500 --> 00:34:10,870 Sólo tómate tu tiempo, tenemos toda la noche. 440 00:34:13,410 --> 00:34:14,880 Este amigo tuyo, ¿Tiene un nombre? 441 00:34:15,010 --> 00:34:19,450 No dije que fuera un amigo. Sólo un cuadrado que conozco. 442 00:34:19,580 --> 00:34:22,450 -No sé su nombre completo. -Ed algo. 443 00:34:23,080 --> 00:34:24,350 ¿Ed? 444 00:34:25,450 --> 00:34:27,420 ¿Está en esta lista? 445 00:34:30,830 --> 00:34:33,200 Mmm. Aquél. 446 00:34:36,200 --> 00:34:37,430 ¿Dónde lo encuentro? 447 00:34:37,570 --> 00:34:39,070 En la hamburguesería abajo en el peir. 448 00:34:39,200 --> 00:34:41,240 Él trabaja allí. 449 00:34:41,370 --> 00:34:45,480 Está bien, sal de aquí. De otra manera. 450 00:34:53,750 --> 00:34:55,790 Oye, sólo porque una chica es stripper, 451 00:34:55,920 --> 00:34:59,460 - no significa que se acueste con cualquier John que entre. - Ah, lo sé. 452 00:34:59,590 --> 00:35:02,530 Pero Sharon debe haber tenido algunos amigos varones. ¿Un novio? 453 00:35:02,660 --> 00:35:05,660 Sí, uno. Su chico habitual. 454 00:35:05,790 --> 00:35:09,430 Solía recogerla después el espectáculo. Su nombre es Marvin. 455 00:35:09,560 --> 00:35:12,160 kolonsky, kolodny, algo así. 456 00:35:12,300 --> 00:35:13,840 ¿Sabes dónde vive? 457 00:35:13,970 --> 00:35:17,670 Ajá. Pero él bombea gasolina. en esa estación de la esquina. 458 00:35:21,580 --> 00:35:24,580 Oye el mio es el medio cocido. Sin cebolla. 459 00:35:24,710 --> 00:35:29,280 Hola, muchas gracias chicas. No te importa si Yo me quedo y disfruto del espectáculo, ¿y tú? 460 00:35:38,190 --> 00:35:43,660 ♪♪♪ 461 00:36:08,660 --> 00:36:13,730 Desde que dejaste Yo he soñado contigo. 462 00:36:16,260 --> 00:36:18,160 Y, ¿sabes ¿Qué soñé? 463 00:36:18,300 --> 00:36:19,630 ¿Eh? 464 00:36:22,370 --> 00:36:25,340 Sueño que te mato. 465 00:36:25,470 --> 00:36:31,510 Una y otra vez pero no te quedarás muerto. 466 00:36:34,110 --> 00:36:37,580 esta vez tu estas Voy a quedarme muerta, Elsa. 467 00:36:44,530 --> 00:36:46,570 Conduces donde yo te diga. 468 00:36:50,230 --> 00:36:51,930 [El motor del coche se enciende] 469 00:36:53,230 --> 00:36:58,800 ♪♪♪ 470 00:37:29,200 --> 00:37:35,870 L-catorce. L-catorce. Siete cuadra cien en avenida ocean. 471 00:37:36,010 --> 00:37:38,950 El estacionamiento en el pie de la pareja. 472 00:37:39,080 --> 00:37:42,620 [Disparos] 473 00:37:43,720 --> 00:37:47,560 Se disparan tiros. El oficial necesita ayuda. Afuera. 474 00:37:49,420 --> 00:37:56,430 ♪♪♪ 475 00:40:02,020 --> 00:40:05,690 [Hombre gritando] 476 00:40:19,040 --> 00:40:23,210 ♪♪♪ 477 00:40:25,310 --> 00:40:27,050 Te han golpeado. 478 00:40:27,180 --> 00:40:30,680 No es la primera vez, Nena, y no es por nada. 479 00:40:30,820 --> 00:40:32,050 -Sargento. -Sí. 480 00:40:32,190 --> 00:40:37,030 -Este tipo ya estaba harto. -Consigue una ambulancia. 481 00:40:48,170 --> 00:40:49,570 Oye, gracias a ti. 482 00:40:49,700 --> 00:40:51,420 Oye, ánimo, escucha. gracias por la ayuda, eh. 483 00:40:51,510 --> 00:40:52,810 Ah, olvídalo. 484 00:40:52,940 --> 00:40:55,310 Bueno, que me lo digan. Perdí el hueso, eh. 485 00:40:55,440 --> 00:40:57,040 Supongo que fue suerte. 486 00:40:58,310 --> 00:40:59,980 Encontraron los velos 487 00:41:00,110 --> 00:41:01,880 en el guante compartimento del coche de krohl. 488 00:41:02,020 --> 00:41:04,760 Si no hubiera sido por Tom, Es posible que hayas encontrado uno en mí. 489 00:41:04,890 --> 00:41:07,930 Oye, pep, el centavo malo Acabo de aparecer, eso es todo. 490 00:41:08,060 --> 00:41:10,200 ¿Qué estabas haciendo? ¿En Paradise Mall, Tom? 491 00:41:10,320 --> 00:41:14,390 - Me dirigía a Barney's. - Eh. Estoy seguro de que lo estabas. 492 00:41:14,530 --> 00:41:16,890 Escuche, PR está preparando una prensa. conferencia. ¿Estás interesado? 493 00:41:16,960 --> 00:41:19,360 - Oh, cúbreme, ¿quieres? - Tengo que ir a sacar mi informe. 494 00:41:19,400 --> 00:41:20,880 entonces me voy a casa y dormir un poco. 495 00:41:20,900 --> 00:41:22,870 -Nos vemos, pepe. -Está bien, buenas noches, Bill. 496 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 'Noche. 497 00:41:25,410 --> 00:41:27,810 Tom, te lo debo. 498 00:41:27,940 --> 00:41:30,510 Bueno, cómprame una taza. de café alguna vez. 499 00:41:30,640 --> 00:41:33,040 -Bueno. -Lo haremos doble. 500 00:41:33,180 --> 00:41:34,620 Gracias. 501 00:41:39,520 --> 00:41:43,020 [El teléfono suena indistintamente] 502 00:41:45,260 --> 00:41:46,590 Hola. 503 00:41:48,260 --> 00:41:50,130 Hola. 504 00:41:50,260 --> 00:41:51,260 ¿Qué puedo hacer por ti? 505 00:41:51,370 --> 00:41:53,170 Dijo dos. 506 00:41:55,200 --> 00:41:56,230 ¿Quién lo hizo? 507 00:41:58,510 --> 00:42:00,610 Algo me ha estado carcomiendo. 508 00:42:00,740 --> 00:42:03,080 Me imaginé que alguien en El cargo debería saberlo. 509 00:42:05,110 --> 00:42:09,510 - ¿Has estado bebiendo? - Sí, tuve algunos. 510 00:42:09,650 --> 00:42:13,550 - Vale, ¿qué es eso que crees que debería saber? - Esa stripper, Shanon. 511 00:42:13,690 --> 00:42:16,490 Ella fue la quinta víctima, ¿verdad? 512 00:42:16,620 --> 00:42:20,490 Bueno, tu amigo foley, cuando me estaba rebotando contra mi pared, 513 00:42:20,630 --> 00:42:22,670 me gritó... 514 00:42:22,800 --> 00:42:24,970 "Te estafaste seis de esos velos. 515 00:42:25,100 --> 00:42:27,100 donde hiciste Guarda los otros dos." 516 00:42:27,230 --> 00:42:31,830 Cinco de seis es uno. solo Pensé que deberías saberlo. 517 00:42:33,740 --> 00:42:36,940 Sí, claro. Buenas noches, Sr. Stuart. 518 00:42:38,350 --> 00:42:41,250 ♪♪♪ 519 00:42:41,380 --> 00:42:45,280 El sábado pasado noche. No estoy seguro. 520 00:42:45,420 --> 00:42:49,920 - Tom siempre firma su cuenta, ¿no? - Sí, seguro que sí. 521 00:42:56,000 --> 00:42:59,570 Aquí, aquí estás. 522 00:42:59,700 --> 00:43:03,370 Pensé que estaba en alguna tipo de trabajo de vigilancia. 523 00:43:04,570 --> 00:43:06,540 ¿Vigilancia? ¿Por qué? 524 00:43:06,670 --> 00:43:09,910 Oh, se sentó justo donde estás y Pasé toda la noche mirando por la ventana. 525 00:43:20,920 --> 00:43:26,660 ♪♪♪ 526 00:43:26,790 --> 00:43:28,660 [Suena el teléfono] 527 00:43:28,800 --> 00:43:31,900 Crowley, sí. si, Pepe, ¿cómo te va? 528 00:43:34,870 --> 00:43:36,740 Sí. ¿Qué? 529 00:43:40,940 --> 00:43:43,740 Está bien, me reuniré Estás ahí, ¿verdad? 530 00:43:55,360 --> 00:43:59,030 Eres la última persona que Espero volver a verte esta noche, pep. 531 00:44:00,830 --> 00:44:03,270 Aquí. Ahora, ¿qué es este nuevo desarrollo? 532 00:44:05,500 --> 00:44:10,270 Esto, Tom. ellos son los mismos velos, ¿no? 533 00:44:16,940 --> 00:44:19,240 Helen se deshizo de ella traje de novia hace años. 534 00:44:19,380 --> 00:44:24,820 Creo que ella lo envió a amarillo a una de sus sobrinas. 535 00:44:24,950 --> 00:44:28,090 ¿Te importaría si miro? a través de algunas de sus cosas personales? 536 00:44:30,420 --> 00:44:31,790 No te molestes. 537 00:44:33,990 --> 00:44:35,360 Acabo de llegar de Barney's. 538 00:44:35,500 --> 00:44:38,440 Él buscó tu ficha del sábado por la noche 539 00:44:38,570 --> 00:44:40,410 desde donde estabas sentado, 540 00:44:40,530 --> 00:44:43,230 viste salir a cheaver de ese motel con Helen, ¿no? 541 00:44:47,170 --> 00:44:49,310 Siempre fuiste bueno, ¿sabes? 542 00:44:54,980 --> 00:44:56,450 ¿Qué es gracioso? 543 00:44:58,420 --> 00:45:04,760 Pero esta vez, solo sois tú y Yo parado aquí, nosotros dos. 544 00:45:07,930 --> 00:45:09,900 Creo que eso es triste, pep... 545 00:45:10,960 --> 00:45:12,900 ¿No crees que es triste? 546 00:45:13,830 --> 00:45:17,400 Sí, Tom. Es triste. 547 00:45:19,710 --> 00:45:21,210 Lo siento mucho. 548 00:45:24,110 --> 00:45:28,450 Lo siento, sí. Oh, deseo Helen había dicho eso. Yo... 549 00:45:31,490 --> 00:45:34,530 Si ella hubiera preguntado por un poco de comprensión. 550 00:45:37,620 --> 00:45:42,730 Todos estos años, he Me sentí culpable por mi trabajo. 551 00:45:42,860 --> 00:45:44,130 Mi trabajo. 552 00:45:44,260 --> 00:45:46,500 No ser un marido adecuado. 553 00:45:50,870 --> 00:45:53,210 yo no quería Dile que lo sabía. 554 00:45:53,340 --> 00:45:59,310 no queria decir nada, pero ella fue tan descarada. 555 00:46:01,720 --> 00:46:05,060 Ella dijo que Cheaver la hizo sentir viva. 556 00:46:05,190 --> 00:46:07,360 De una manera que nunca lo había hecho. 557 00:46:09,090 --> 00:46:11,660 ella dijo que ella no lo abandonaría. 558 00:46:11,790 --> 00:46:14,360 que ella no dio un Maldita sea lo que pensé. 559 00:46:15,930 --> 00:46:17,970 Me cansé, chico. 560 00:46:19,030 --> 00:46:22,100 De repente me cansé mucho 561 00:46:22,240 --> 00:46:24,140 y la abofeteó... 562 00:46:24,270 --> 00:46:29,280 Con mi mano abierta, pero con demasiada fuerza se cayó. 563 00:46:32,080 --> 00:46:34,020 No llamé a un médico. 564 00:46:35,920 --> 00:46:41,030 Había visto suficientes cuerpos para Sé que no serviría de nada. 565 00:46:41,150 --> 00:46:48,720 Lloré, pep. Para ella, para yo, durante toda nuestra vida. 566 00:46:48,860 --> 00:46:51,330 Simplemente se fue disparado. 567 00:46:58,070 --> 00:47:01,970 Simplemente lo encuentro así... Mmmm, increíble. 568 00:47:02,110 --> 00:47:03,950 tom lo siento mucho 569 00:47:05,310 --> 00:47:10,150 y saliste y tu mató a krohl, para callarlo. 570 00:47:10,280 --> 00:47:18,280 Porque si lo hubiéramos atrapado, habría Confesó que todos los demás asesinatos no son los de Helen. 571 00:47:19,390 --> 00:47:23,560 Tal vez, pero me deshice de un psicópata que mató a cuatro mujeres. 572 00:47:25,930 --> 00:47:27,770 Tal vez pensé que algún día él... 573 00:47:27,900 --> 00:47:31,700 Él simplemente saldría arrastrando los pies de una institución mental... 574 00:47:31,840 --> 00:47:33,280 Estampado cuerdo... 575 00:47:34,440 --> 00:47:37,440 Y empezar de nuevo en otro alboroto. 576 00:47:38,680 --> 00:47:43,490 -Sucede así. -Sí, seguro que sí. 577 00:47:43,620 --> 00:47:51,390 Y eso está mal, pero no lo eres el juez o el jurado, ninguno de nosotros lo es. 578 00:47:55,000 --> 00:47:57,200 Pero puedes serlo. Tú. Puedes... 579 00:47:59,770 --> 00:48:03,870 Tom, ¿lo estás intentando? decir para encubrirte? 580 00:48:04,000 --> 00:48:05,300 ¿Usted no es? 581 00:48:07,010 --> 00:48:08,280 Relajarse. 582 00:48:15,450 --> 00:48:17,650 no estas pensando de usar eso conmigo? 583 00:48:20,350 --> 00:48:22,120 Nunca pasó por mi mente. 584 00:48:25,260 --> 00:48:27,100 [Llaman a la puerta] 585 00:48:27,860 --> 00:48:29,330 Eso debe ser crowley. 586 00:48:32,330 --> 00:48:33,930 Supongo que aquí es donde termina. 587 00:48:34,070 --> 00:48:35,510 [El golpe continúa] 588 00:48:37,670 --> 00:48:40,410 Será mejor que lo dejes entrar. Pep, me vestiré. 589 00:48:40,540 --> 00:48:42,080 Crowley: Pep, ¿estás ahí? 590 00:48:42,210 --> 00:48:43,580 [El golpe continúa] 591 00:48:45,610 --> 00:48:46,710 [La puerta se cierra] 592 00:48:49,650 --> 00:48:51,850 estaba empezando a Creo que no había nadie en casa. 593 00:48:51,990 --> 00:48:53,960 ¿Qué pasa? 594 00:48:54,090 --> 00:48:57,560 No teníamos toda la historia. Tom es quien mató a Helen. 595 00:48:59,630 --> 00:49:03,130 -No lo creo. -Acaba de confesar. 596 00:49:06,130 --> 00:49:08,130 -¿Dónde está? -Vestirse. 597 00:49:08,870 --> 00:49:10,310 ¿Conseguiste su arma? 598 00:49:11,670 --> 00:49:12,910 No. 599 00:49:13,040 --> 00:49:14,580 ¿Qué diablos son? ¿Estás pensando en? 600 00:49:14,710 --> 00:49:15,740 Mirar. 601 00:49:17,940 --> 00:49:19,340 Hola, Tom. 602 00:49:19,480 --> 00:49:21,050 Tom, abre la puerta, ¿quieres? 603 00:49:24,920 --> 00:49:26,560 Abrir. 604 00:49:26,690 --> 00:49:30,690 Foley, abre el puerta. Abre, foley. 605 00:49:33,030 --> 00:49:39,070 ♪♪♪ 606 00:49:45,970 --> 00:49:51,340 ♪♪♪